푸른 눈의 평양시민
 Crossing the Line | |
|---|---|
 | |
| 감독 | 다니엘 고든 니콜라스 보너 |
| 각본 | 다니엘 고든 |
| 제작 | 다니엘 고든 |
| 해설 | 크리스천 슬레이터 |
| 촬영 | 닉 베넷 |
| 편집 | 피터 해돈 |
| 음악 | Heather Fenoughty |
| 개봉일 |
|
| 시간 | 96분 |
| 국가 |  영국 |
| 언어 | 영어, 한국어 |
| 흥행수익 | 9,258 달러 (USA) |
푸른 눈의 평양시민(Crossing the Line)은 2006년 개봉된 영국의 다큐멘터리 영화이다.
개요
이 영화는 1962년 8월 15일 조선민주주의인민공화국으로 전향한 미국의 전 육군 사병 제임스 드레스녹에 관한 이야기로 구성되어 있다. 이 영화는 영국의 영화 제작자 다니엘 고든과 니콜라스 보너에 의해 감독 및 제작되었으며, 2007년 선댄스 영화제에서 상영되었다. 해설 역할을 맡은 배우 크리스천 슬레이터는 해당 영화제에서 그랜드 쥬리상(Grand Jury Prize)의 후보로 지명받았다.
내용
2007년, 영화는 영국의 방송사 BBC에서 처음 상영되었다. 드레스녹의 미국에서의 불행함과, 특히 1962년 미국 육군에서 탈영하여 조선민주주의인민공화국으로 간 그의 역사에 초점을 두었다. 드레스녹이 죽기 전까지 살았던 평양에서 가족, 그리고 친구들과 함께 있는 그의 근황을 보여주었다. 드레스녹은 오로지 영화 제작자에게만 그의 어린 시절, 탈영, 그에게 있어 완전히 이국적이고 꽤 적대적인 나라에서의 그의 삶, 전향한 동료들, 그의 아내와 자식에 대한 이야기를 했다고 한다.[1]
영화에서, 드레스녹은 납북의 희생자인 아내 소가 히토미와 살기 위해 일본으로 돌아간 찰스 로버트 젱킨스를 포함해 전향한 동료들과 함께 보여진다.
영화 끝부분에는, 조선민주주의인민공화국의 의사가 드레스녹이 과도한 음주와 흡연으로 인한 건강 악화 상태에 있다고 BBC에 폭로한다.[2][3][4]
출연진
평가
같이 보기
각주
- 'Crossing' Reveals Untold N. Korea Story, The Korea Times, 23 August 2007
- Last US defector in North Korea, BBC, 23 January 2007
- Robert Willoughby The Bradt Travel Guide: North Korea 2008, page 39 "In a further twist, they found film fame with roles in DPRK films vilifying the US, with Dresnok typecast as an evil American and making firm friends with several North Korean film stars who appear in Crossing the Line and discussed the ..."
- Justin Corfield, Historical Dictionary of Pyongyang 2013, page 43 "After Doina died of lung cancer, Dresnok married the daughter of a Togolese diplomat and a North Korean woman, and had a son. Teaching English at Pyongyang University of Foreign Studies, he was the subject of the film Crossing the Line ..."
- The New York Times, 10 August 2007
- The Los Angeles Times, 12 October 2007
- Slant Magazine
- “Crossing the Line” (영어). 《Rotten Tomatoes》. 2017년 8월 22일에 확인함.
외부 링크
- (영어) Crossing the Line - 인터넷 영화 데이터베이스
Crossing the Line (2006 film)
| Crossing the Line | |
|---|---|
 Region 1 DVD | |
| Directed by | Daniel Gordon Nicholas Bonner |
| Written by | Daniel Gordon |
| Produced by | Daniel Gordon |
| Narrated by | Christian Slater |
| Cinematography | Nick Bennet |
| Edited by | Peter Haddon |
| Music by | Heather Fenoughty |
Release dates |
|
Running time | 96 minutes |
| Country | United Kingdom |
| Languages | English Korean |
| Box office | $9,258 (USA) |
Crossing the Line (Korean: 푸른 눈의 평양시민; lit. 'A Blue-Eyed Pyongyang Citizen') is a 2006 British documentary film by Daniel Gordon and Nicholas Bonner. Gordon also wrote the script and produced the documentary.
Synopsis
The film is about a former U.S. Army soldier, James J. Dresnok, who defected to North Korea on 15 August 1962. The documentary shows Dresnok in present-day in Pyongyang (where he lived until his death), interacting with his North Korean family and friends. Dresnok speaks exclusively to the filmmakers about his childhood, his desertion, his life in North Korea, his fellow defectors, and his wife and children.[1] The documentary also features the court martial trial of Charles Robert Jenkins and information about Dresnok's work in the 1978 North Korean miniseries Unsung Heroes.[2] The film presents information about multiple American defectors to North Korea, but focuses primarily on Dresnok.[3]
Production
Daniel Gordon began filming the documentary in 2004, featuring James Dresnok and Charles Robert Jenkins, the last two surviving American defectors in North Korea at the time.[1] The film features the first ever Western interviews with Dresnok since his defection.[4]
Cast
- James Joseph Dresnok
- Charles Robert Jenkins
- Christian Slater as the narrator
Reception
The film was well-received, and has a rating of 90% on Rotten Tomatoes.[5] Writing for Slate, Ed Gonzales said that the documentary was interesting but compromised by the director's aesthetic choices. He additionally criticized the psychoanalysis of Dresnok provided by the film.[6] Additionally, The New York Times criticized the film for its photography and editing.[2]
References
- Lee, Hyo-won (23 August 2007). "'Crossing' Reveals Untold N. Korea Story". The Korea Times. Retrieved 21 June 2025.
- Seitz, Matt Zoller (10 August 2007). "A Defector's Second Life, Embracing North Korea". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 21 June 2025.
- Spiller, Penny (23 January 2007). "Last US defector in North Korea". BBC News. Retrieved 21 June 2025.
- Abele, Robert; Olsen, Mark; Goldstein, Gary (12 October 2007). "Deserter explains his story". Los Angeles Times. Retrieved 21 June 2025.
- "Crossing the Line". Rotten Tomatoes. Retrieved 22 August 2017.
- Gonzalez, Ed (3 August 2007). "Review: Crossing the Line". Slant Magazine. Retrieved 21 June 2025.
External links
제임스 드레스녹
 | |
 | |
| 출생일 | 1941년 11월 24일 |
|---|---|
| 출생지 | 미국 버지니아주 리치먼드 |
| 사망일 | 2016년 11월(75세) |
| 사망지 | 조선민주주의인민공화국 평양직할시 |
| 국적 | 미국 → 조선민주주의인민공화국 |
제임스 조지프 드레스녹(영어: James Joseph Dresnok, 조선민주주의인민공화국 법률상 이름: 홍철수, 1941년 11월 24일 ~ 2016년 11월)은 1962년에 한반도의 군사 분계선을 넘어서 탈영한 미국의 군인이다. 그는 미국 버지니아주 리치먼드 출신으로 주한 미군 일병으로 비무장지대(DMZ) 철책 근무 당시인 1962년 8월 15일에 조선민주주의인민공화국으로 투항하여 2016년 사망할 때까지 평양에서 거주 중이었다. 2004년 찰스 로버트 젱킨스 하사가 탈북하면서 조선민주주의인민공화국에 생존해 있는 유일한 월북 미군이 되어 있었다.
키가 196cm나 될 정도로 체격이 어마어마하게 컸다.
가족
조지프 드레스녹 시니어(1917 ~ 1978)의 아들이며, 형제자매로는 남동생인 조지프 드레스녹 주니어(1946 ~ )가 있다.[1] 1951년에 제임스가 9세였을 때 리치먼드에 살던 가족이 이혼으로 나뉘었고, 제임스와 어머니, 조지프와 아버지는 끼리끼리 흩어졌다.[2] 아버지와의 약속은 임시적이었다. 10대 시기에는 위탁 가정에서 길러졌고, 학교에서 쫓겨나 17세 생일이 된 다음날 미국 육군에 입대하였다. 다큐멘터리 《푸른 눈의 평양시민》(Crossing the Line)에 따르면, 어린 시절에 미국인과 결혼한 후 서독에 2년간 배치되었다고 한다. 귀국 후 당시 부인은 다른 사람과 관계를 맺고 있었다. 자기 아이를 버리지 않겠다고 약속했기 때문에, 임신하지 않았다는 사실이 큰 도움이 되었다. 이 말을 할 때 카메라 앞에서 울음을 터트렸다고 한다.
망명
드레스녹은 미국 육군의 상병으로 1960년대 초반 비무장 지대에 근무하였다. 미국에 있었던 첫 아내가 떠난 후, 다시 자원하여 대한민국으로 왔다. 대한민국에 입국한 이후, 기지를 떠날 수 있는 허가증에 서명을 위조한 혐의로 군법회의에 부쳐졌다. 이후 처벌을 두려워하여 탈영을 결심하게 된다.
1962년 8월 15일에 동료 군인들이 점심을 먹고 있을 때, 지뢰밭을 달려 월북하였다. 조선인민군이 그를 체포하였고, 열차편으로 평양으로 이송되어 조사받았다.[3] 조사받는 과정에서 또다시 도주했는데 중국보다는 그래도 같은 백인종인 소련이 낫겠다 싶어서 다른 월북 미군들과 소련 대사관에 들어갔으나, 소련 측에서 받아 주지 않았다.
망명 이후
드레스녹은 월북 후에 또 다른 망명자 래리 앨런 앱셔를 만났다. 이를 포함한 네 망명자들은 같이 살았고, 조선민주주의인민공화국 정부에서 발간하는 선전물에 참가하였다. 여러 잡지 표지에 출연하였고, 대남 방송을 통하여 다른 미군의 월북을 유도하였다. 처음에는 북한에 남지 않으려고 생각하여 1966년에 평양 주재 소련 영사관에 들어갔으나, 정부에 발각되어 실패하였다.[3]
드레스녹은 같은 월북 미군들 사이에서는 깡패로 통했으며 특히 찰스 로버트 젱킨스를 심하게 학대했는데 찰스 로버트 젱킨스가 미군시절 상병이던 자신보다 높은 계급인 하사 계급이었기 때문에 이에 대한 열등감으로 필요 이상으로 학대해, 되려 북한 사람들이 말릴 정도였다.
이후 드레스녹은 조선민주주의인민공화국에 정착하기로 하였다. 드레스녹은 홍철수라는 이름도 사용했는데, 홍은 '붉을 홍'(紅)에서 따온 것이라고 한다. 1978년부터 영화에 출연하기 시작하였고, 미국인 역을 맡아서 국가적인 유명 인사가 되었다. 배역 이름이 아서였기 때문에 북조선인 친구에게는 아서라는 이름으로 알려졌다. 또한 김일성의 저작물을 영어로 번역하기도 했다.[3][4]
조선민주주의인민공화국에서 사는 동안 그는 두 번 결혼하였다. 조선민주주의인민공화국에서 만난 첫 아내는 1950년 루마니아에서 태어나 이탈리아인과 1970년에 결혼하여 이탈리아로 가서 살다가 1978년에 이탈리아에서 조선민주주의인민공화국으로 납치된 루마니아인 여성인 도이나 붐베아(1950년 ~ 1997년)였으며, 두 아들이 있었다. 젠킨스의 자서전에서는 도나라고 언급하고 있다. 도이나가 1997년에 폐암으로 죽은 후, 토고 외교관과 결혼한 조선민주주의인민공화국 여성의 딸과 결혼하여 2001년에 셋째 아들을 낳았다. 그의 가족은 평양에서 국가가 지급한 아파트에 살면서 북한 정부가 지급한 연금을 받으면서 살고 있다. 현재 드레스녹은 심장 질환과 간 질환으로 건강이 안 좋은 상태이며, 흡연과 음주 때문이라고 한다.[3]
드레스녹은 여생을 조선민주주의인민공화국에서 보낼 예정이며, 아무리 많은 돈을 주어도 귀국할 생각이 없다고 한다. 현재는 은퇴한 상태로, 북조선에서 이따금씩 강연을 하며 시간을 때우기 위해서 낚시를 즐긴다.[3]
두 번째 결혼에서 낳은 차남 제임스 가브리엘 드레스녹은, 제임스 조지프 드레스녹이 1980년대에 영어를 가르치기도 했던 평양외국어대학의 학생이며, 그의 영어 억양에는 조선어가 많이 묻어 있다. 가브리엘은 북조선 사람과 결혼할 생각은 없지만 자기 자신을 북조선인이라고 생각하고 있고, 외교관 일을 하고 싶다고 하였다.[3]
2001년에는 김정일이 직접 드레스녹의 60번째 생일을 축하한다면서 많은 선물을 지급했다. 2016년 지병으로 사망하였다.
인용
- "8월 15일 대낮에 모든 사람들이 점심을 먹고 있었을 때, 저는 길가로 나왔습니다. 물론 무서웠습니다. 제가 살 수 있을지 아니면 죽을지 말이죠. 그리고 전 지뢰밭에 뛰어들었고 제 두 눈으로 보았습니다. 땀이 났죠. 저는 국경을 건넜습니다. 새 삶을 찾기 위해서였지요."[3]
같이 보기
각주
- 조셉 드레스녹 시니어는 1917년 2월 3일 태어났으며 1978년 3월 사망하였다.
- Man Hopes His Brother Alive 보관됨 2007-02-05 - 웨이백 머신; Thursday, January 18, 1996
- Anderson, Robert G.; Casey Morgan (2007년 1월 28일). “An American in North Korea.”. 60 Minutes. 2007년 8월 21일에 확인함.
- Spiller, Penny (2007년 1월 23일). “Last US defector in North Korea”. BBC News. 2009년 5월 1일에 확인함.
James Joseph Dresnok
James Joseph Dresnok | |
|---|---|
 US Army photo of Dresnok, prior to his defection | |
| Nicknames | Jim, Joe, Arthur |
| Born | November 24, 1941[1] |
| Died | November 2016 (aged 74–75) Pyongyang, North Korea |
| Cause of death | Stroke |
| Allegiance |  United States (1958–1962) North Korea (1962–2016) |
| Branch |  United States Army (1958–1962) |
| Service years | 1958–1962 (defected) |
| Rank | Private first class |
| Spouses |
|
| Children | 3 |
| Other work | Teacher, actor, translator |
James Joseph Dresnok (Korean: 제임스 조지프 드레스녹, November 24, 1941 – November 2016) was an American defector to North Korea, one of seven U.S. soldiers to defect after the Korean War.
After defecting, Dresnok worked as an actor in propaganda films, some directed by Kim Jong Il,[2] and as an English teacher in Pyongyang. He was featured on the CBS magazine program 60 Minutes on January 28, 2007, as the last U.S. defector alive in North Korea.[3] He was also the subject of a documentary film, Crossing the Line, by British filmmakers Daniel Gordon and Nicholas Bonner, which was shown at the 2007 Sundance Film Festival.[4][5]
Dresnok most often called himself Joe Dresnok[3] but was also referred to as "James"[6][7] or "Jim" Dresnok[8] in media reports. He was known by most North Koreans as "Arthur", from his role in the miniseries Unsung Heroes (1978).
Early life
Dresnok was born in Norfolk, Virginia, to Joseph Dresnok Sr. and Margaret Lucille Dresnok (née Mizelle), who were married in South Mills, North Carolina, on May 3, 1941.[1] Joseph Dresnok Sr. (1917–1978) was born on February 3, 1917, in Greensburg, Pennsylvania, and died on March 16, 1978, in Wyckoff, New Jersey. Joseph Dresnok, Sr. served in the United States Army from November 23, 1937, until May 29, 1940.
The family was poor and fought over money. At one point, Margaret Dresnok fled with James and his younger brother, Joseph Jr., driving for hours, and the three would sleep in the car, essentially becoming homeless. Neither of the boys attended school during this period, and they wandered from place to place with their mother while she attempted to earn money through prostitution. She would often drink in bars at night, while leaving the boys in the car. Their family eventually tracked them down in Atlanta, after which Margaret lost custody of the children. Joseph Dresnok, Sr. sent the two to live with relatives, with James going to live with an aunt and his brother with an uncle. He stated that his aunt was "annoyed" to be forced to raise her brother's child, and he would run away from home often.[9]
Joseph and Margaret Dresnok divorced on July 10, 1951, in Richmond, Virginia. Dresnok's father initiated the divorce action, claiming that Dresnok's mother was "legally married to another." Eventually, James's aunt returned him to his father's house in Pennsylvania, unwilling to deal with him anymore. However, by this point his father had already found a second wife, and his brother had moved back in with them, with Joseph, Sr. lying to his wife, saying he only ever had one son. After his father and stepmother got into an argument that night, the following morning, James's father drove him to a retirement home a few towns away, saying they were on the way to visit a relative. Telling James to wait in the reception area, Joseph Sr. got back into his car and drove away.[9] James would never come into contact with his mother, father, or younger brother again.[10] Dresnok reported that after this, he left the building and stole $20, then stole a nearby unattended bicycle, eventually being caught by the police.[9] After almost being sent to a youth detention center, Dresnok was placed in a foster home in Glen Allen, Virginia, under the care of Presbyterian minister Carson T. Overstreet and his wife, Marguarite,[11] where he felt welcomed.
Dresnok would end up dropping out of high school, and joined the Army the day after his 17th birthday,[12] believing it was one of the few opportunities available left for him. During a short-term leave period, he returned to Richmond, Virginia and married Kathleen Ringwood, who he had met at church a short time earlier.[9]
Defection
Dresnok's first military service was two years spent in West Germany. He reported being treated harshly after "one minor offence", being forced to clean an armored truck with a toothbrush in sub-zero temperatures. He described it as the first thought he had of crossing into a communist country, although ultimately abandoned the idea at the time, saying that "if you went to the DDR they interrogated you and sent you back."[13] After returning to the United States and finding out that his wife had cheated and left him for another man, he filed divorce papers at the request of his wife, and he re-enlisted and was sent to South Korea.[9]
He was a private first class with the 1st Cavalry Division along the Korean Demilitarized Zone between North and South Korea in the early 1960s. Depressed and having lost any hope for a future outside the Army, Dresnok began spending all his military earnings on prostitutes and alcohol.[9] Soon after his arrival, he found himself facing a court martial for forging his sergeant's signatures on paperwork that gave him permission to leave the base, which ultimately led to his going AWOL (absent without leave).[3] At the time, he was stationed around 20 kilometres (12 mi) east of Kaesong.[14]
Having lost hope for his life and future and being unwilling to face punishment, on August 15, 1962, three hours before he was due to meet with Captain Thomas Bryan regarding the court martial, while his fellow soldiers were eating lunch, he ran across a minefield in broad daylight into Kijong-dong in North Korean territory, where he was quickly apprehended by North Korean soldiers.[9] Dresnok was taken by train to Pyongyang, the North Korean capital, and interrogated.[3]
Life in North Korea
Dresnok met Larry Allen Abshier, another U.S. defector, soon after his arrival. Eventually there were four of them: Dresnok, Abshier, Jerry Parrish, and Charles Robert Jenkins. The men lived together and participated in several propaganda efforts on behalf of the North Korean government. They appeared on magazine covers and used loudspeakers to try to persuade more U.S. soldiers at the border to defect. They did not wish to remain in North Korea indefinitely at first. In 1966, the four men tried to leave North Korea by seeking asylum at the Soviet embassy in Pyongyang, but the embassy immediately turned them over to North Korean authorities.[3] After that, Dresnok decided to settle in North Korea.
Beginning in 1978, he was cast in several North Korean films, including one episode of the series Unsung Heroes (as an American villain called "Arthur Cockstead"),[15] and he became a celebrity in the country as a result. He was called "Arthur" by his North Korean friends, after the name of his character in Unsung Heroes. He also translated some of North Korean leader Kim Il Sung's writings into English.[3][16]
In his book The Reluctant Communist, Jenkins claims that Dresnok was a bully, betraying the other Americans' confidences to the North Koreans, and beating up Jenkins on 30 or more occasions on the orders of their Korean handlers.[17]: 64 In the documentary Crossing the Line, Dresnok vehemently denied the allegations.
Dresnok asserts that "because of the sanctions of the U.S. Government and Japanese",[18] during the North Korean famine of the 1990s, he was always given his full food ration by the government. "Why? Why do they let their own people starve to death to feed an American?" he asked. "The Great Leader has given us a special solicitude. The government is going to take care of me until my dying day."[19]
Personal life and marriages
In December 1959, Dresnok married Kathleen Ringwood, a 19-year-old from New York City.[20] In Crossing the Line, Dresnok explains that after getting married at a young age, he was deployed in West Germany for two years while she remained in the U.S. He prided himself on "truly loving her and being loyal to her", but when he returned, he found out that she was already in another relationship. He was quoted as saying, "The good thing was that she did not get pregnant by me because I had promised that I would never abandon my children." However, they remained married until after his defection in 1962. She filed for divorce the next year, citing "willful desertion" on his part as grounds.[21]
Dresnok was married twice more after defecting to North Korea. His second marriage was to a Romanian woman, Doina Bumbea (referred to as "Dona" in Jenkins's autobiography), with whom he had two sons, Theodore "Ted" Ricardo Dresnok (born 1980)[22] and James Gabriel Dresnok (born c. 1982).[23] Bumbea supposedly worked at the Romanian Embassy, but some accounts say that she never worked there and was in fact an abductee who had been taken by the North Korean secret service. According to Bumbea's family, she was living in Italy as an art student when she vanished, after telling people that she had met a man who promised to help arrange exhibitions of her art in Asia. After viewing Crossing the Line and seeing one of Dresnok's sons, Bumbea's brother stated he bore a startling resemblance to his missing sister.[24][4][25][26] According to Jenkins' book, Bumbea was abducted in order to be the wife of one of the American deserters.[17]: 73–74 [4] The Romanian Foreign Affairs Ministry's website says that in 2007 the Romanian Government had requested an explanation for Bumbea's abduction from the North Korean government. However, no response was provided to Romania.[27][28] Bumbea reportedly died of lung cancer in 1997.[22]
After Bumbea's death, Dresnok married his third wife, identified by Jenkins as "Dada", the daughter of a North Korean woman and a Togolese diplomat. They had a son, Tony, in 2001. The family lived in a small apartment in Pyongyang, provided to them along with a monthly stipend by the North Korean government. Dresnok was in failing health, with a bad heart and liver (Dresnok described his liver as "full of fat"), which he attributed to smoking and drinking too much.[3][29]
His younger son from his second marriage, James Dresnok, was a student at the Pyongyang University of Foreign Studies, where his father taught English in the 1980s.[22] James speaks English with a Korean accent and considers himself Korean but he reportedly did not wish to marry a Korean woman.[29] James joined the North Korean military in 2014, and in 2016 he reportedly held the rank of taewi, a rank that is equivalent to the rank of captain in the US Army.[22][30] Both the younger James and the older Ted Dresnok are now married and they also have children of their own in North Korea. Like their father, they have also appeared as villainous Americans in North Korean films.[31][32]
Dresnok stated that he intended to spend the rest of his life in North Korea, and no amount of money could have enticed him to move back to the West. Dresnok retired and occasionally gave lectures in North Korea and went fishing "just to pass the time."[3][29]
Death
In April 2017, the Western news organization NK News reported that Dresnok had died the previous year.[8] In August 2017, Dresnok's sons confirmed that he had died of a stroke in November 2016.[33][34] They released a statement saying that their father told them to remain loyal to Kim Jong Un and they also stated that the US would be destroyed if it launched a preemptive strike against North Korea.[30][35]
Filmography
| Year | Title | Role | Notes | Refs. |
|---|---|---|---|---|
| 1978–1981 | Unsung Heroes | Arthur | A North Korean epic miniseries | [16] |
| 1990 | From 5pm to 5am | American general | A North Korean action film | [36] |
| 2006 | Crossing the Line | Himself | A documentary film | [16] |
See also
- Americans in North Korea
- List of American and British defectors in the Korean War
- North Korean defectors
- South Korean defectors
- Larry Allen Abshier
- Jerry Wayne Parrish
- Charles Robert Jenkins
- Roy Chung
- Joseph T. White
References
- Virginia, Birth Records, 1912–2014, Delayed Birth Records, 1854–1911; Virginia Department of Health, Richmond, Virginia.
- "The Americans Who Chose To Live in North Korea". BBC. Archived from the original on December 7, 2016.
- Anderson, Robert G.; Morgan, Casey (January 28, 2007). "An American in North Korea". 60 Minutes. Archived from the original on August 10, 2007. Retrieved August 21, 2007.
- Kirby, Michael Donald; Biserko, Sonja; Darusman, Marzuki (February 7, 2014), Report of the detailed findings of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea - A/HRC/25/CRP.1, United Nations Human Rights Council, pp. 306 (Paragraph 973), archived from the original on February 27, 2014,
Ms Dona Bumbea disappeared from Italy in 1978 and is believed to have been lured to the DPRK. Ms Bumbea had been studying art in Italy at the time when she met an Italian man claiming to be an art dealer, who convinced her to hold an exhibition in Hong Kong. The two travelled to Pyongyang en-route to Hong Kong at which point the Italian disappeared. Ms Bumbea was kept in the DPRK and "given" to American army deserter Mr Dresnock [sic]. Ms Bumbea died in the DPRK and is survived by her two sons, Mr Ricardo Dresnock born in 1981 and Mr James Gabriel Dresnock, born in 1983, both of whom have been seen in several documentaries including "Crossing the line" (2006) and "Aim High in Creation" (2013). Ms Bumbea's family in Romania has been unable to have any contact with Ms Bumbea's sons despite their wish to.
- World Documentary Competition, "Crossing the Line" (2006) Archived March 4, 2007, at the Wayback Machine 2007 Sundance Film Festival. Accessed January 28, 2007.
- Frederick, Jim; Zama, Camp (November 4, 2004). "In from the Cold". Time. Archived from the original on September 4, 2007.
- Russell, Mark (October 19, 2006), "An American in North Korea, Pledging Allegiance to the Great Leader", The New York Times, archived from the original on January 25, 2016, retrieved January 28, 2007
- O'Carroll, Chad (April 10, 2017). "Jim Dresnok, American who defected to N.Korea in 1962, died in 2016". NK News. Archived from the original on April 10, 2017.
- James Dresnok: The US Soldier Who Defected to North Korea. Biographics. July 22, 2019 – via YouTube.
- Man Hopes His Brother Alive Archived February 5, 2007, at the Wayback Machine; Thursday January 18, 1996
- Swift, Earl (September 8, 2004). "The Defector". Style Weekly. Retrieved February 15, 2023.
- Sweeney, John (2015). North Korea Undercover: Inside the World's Most Secret State. Pegasus Books. p. 123. ISBN 9781605988030. Retrieved August 21, 2017.
- Seddon, Mark (September 8, 2008). "'The Dear Leader takes care of me'". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved February 15, 2023.
- McMichael, William H. (January 18, 1996). "PENTAGON: SOLDIERS RAN OFF TO N. KOREA". Daily Press. Retrieved February 15, 2023.
- Classic North Korean film about and starring US defectors has been converted into colour, Koryogroup.com, December 6, 2018
- Spiller, Penny (January 23, 2007). "Last US defector in North Korea". BBC News. Archived from the original on February 8, 2007. Retrieved May 1, 2009.
- Jenkins, Charles Robert; Frederick, Jim (2008). The Reluctant Communist: My Desertion, Court-Martial, and Forty-Year Imprisonment in North Korea. University of California Press. p. 73. ISBN 9780520259997.
- "North Korea Documentary About a US Army soldier who defected to North Korea" on YouTube
- "An American in North Korea, Pledging Allegiance to the Great Leader". The New York Times. October 19, 2006. Archived from the original on January 25, 2016.
- Virginia, Marriage Records, 1936–2014
- Virginia, Divorce Records, 1918–2014
- Fifield, Anna (May 25, 2016). "An American GI defected to North Korea. Now his sons are propaganda stars". The Washington Post. Archived from the original on June 4, 2017.
- "N. Korea kidnap victim's brother wants Pyongyang to come clean". Bangkok Post. March 17, 2014.
- Cain, Geoffrey (December 26, 2014). "Political kidnappings, North Korean style". USA Today. Archived from the original on August 22, 2017. Retrieved August 21, 2017.
- "Romanian Woman Kidnapped by N. Korea in 1978" Archived June 22, 2011, at the Wayback Machine, The Chosun Ilbo, March 22, 2007. Accessed November 13, 2010.
- "Romanian brother of Pyongyang abductee visits" Deprecated link archived July 17, 2012, at archive.today, The Japan Times, April 21, 2007. Accessed November 13, 2010.
- "Ministerul Afacerilor Externe". mae.ro. Archived from the original on February 27, 2012.
- "Japonia mizează pe ajutorul României, în relaţia cu Phenianul pe tema răpirilor". REALITATEA.NET. December 28, 2015. Archived from the original on February 9, 2011.
- "Dresnok". YouTube. Archived from the original on April 27, 2021. Retrieved May 19, 2018.
- 민족통신, 미국인 조선공민과 특별대담 -54년전 3.8선 넘어온 미국 병사의 두자녀는 말한다-. YouTube.
- Broinowski, Anna (January 21, 2016). "The Australian who shot a North Korean propaganda film". BBC News. Archived from the original on April 23, 2017.
- "- YouTube". YouTube.
- "Sons confirm death of US soldier James Dresnok, who defected to North Korea". The Guardian. Agence France-Presse. August 21, 2017. Archived from the original on August 21, 2017. Retrieved August 21, 2017.
- "A U.S. soldier who defected to North Korea in 1962 has died, his Pyongyang-born sons say". The Washington Post. August 21, 2017. Archived from the original on August 21, 2017. Retrieved August 22, 2017.
- "Sons of US defector to North Korea James Dresnok speak out after father's death – video". The Guardian. August 21, 2017. Archived from the original on May 20, 2018. Retrieved May 20, 2018.
- Fowler, Simon (December 12, 2017). "The US defectors who became film stars in North Korea". BBC. Retrieved November 6, 2025.
External links
- The World: Crossing the line audio report
- Telegraph: US defector says he is happier in North Korea
- CBS: Defector Won't Leave N. Korea For $1B
- CBS: N. Korea's Last U.S. Defector
- Review of Crossing the Line
- "The Dear Leader Takes Care of Me" 9-9-2008
- "Jim Dresnok, American who defected to N.Korea in 1962, died in 2016
세진님, 요청하신 다큐멘터리 <경계선을 넘어서> (푸른 눈의 평양 시민)에 대한 요약과 평론입니다.
<경계선을 넘어서> (푸른 눈의 평양 시민): 자발적 경계인의 삶과 이데올로기의 초상
1. 요약
<경계선을 넘어서>는 1962년 주한 미군으로 복무하던 중 비무장지대(DMZ)를 넘어 북한으로 망명한 제임스 조셉 드레스녹의 삶을 조명한 다큐멘터리다. 냉전이 한창이던 시기, 가난과 가정 불행을 겪던 청년 병사 드레스녹은 군사 재판을 앞두고 충동적으로 월북을 선택한다. 북한은 그를 체제 선전의 도구로 활용했고, 그는 <이름 없는 영웅들>과 같은 북한 영화에서 사악한 미국 자본주의자 역할을 연기하며 북한 내에서 유명 인사가 된다.
영화는 다니엘 고든 감독의 끈질긴 추적을 통해 평양에서 노년을 보내는 드레스녹의 일상을 생생하게 담아낸다. 그는 동료 망명자였던 찰스 로버트 젠킨스 등과 겪었던 갈등, 강제적인 사상 교육, 그리고 북한이라는 체제 속에서 형성한 새로운 가족과 공동체에 대해 증언한다. 드레스녹은 죽는 순간까지도 자신의 선택을 후회하지 않는다고 밝히며, 서구 사회가 '세뇌'라고 부르는 것과 북한이라는 사회 시스템이 개인에게 주는 '안정감' 사이의 기묘한 접점을 보여준다.
2. 평론
이 다큐멘터리는 단순한 정치적 망명기를 넘어, 인간의 정체성이 환경과 이데올로기에 의해 어떻게 재구성되는가를 집요하게 탐구한다. 다니엘 고든은 관찰자의 시선을 유지하며 드레스녹을 악마화하거나 영웅화하지 않는다. 대신, 미국 사회의 철저한 소외계층이었던 한 남자가 가장 폐쇄적인 사회인 북한에서 비로소 <시민>으로서의 소속감을 느끼게 되는 역설을 조명한다.
첫째, 소외된 자의 도피처로서의 이데올로기다. 드레스녹에게 미국은 버림받은 고아원과 실패한 결혼 생활의 기억뿐인 공간이었다. 반면 북한은 비록 감시와 통제가 수반될지언정 그에게 먹을 것과 집, 그리고 <미국인 배우>라는 유일무이한 사회적 지위를 부여했다. 이는 이데올로기의 승리라기보다, 결핍된 개인이 생존을 위해 새로운 체제를 내면화하는 생존 전략에 가깝다.
둘째, 기록의 가치와 중립성이다. 영화는 젠킨스의 증언(서방으로 귀환 후 북한을 비난한 입장)과 드레스녹의 주장을 대조시키며 관객에게 판단의 몫을 남긴다. 평양의 거리에서 낚시를 즐기고 손주들을 챙기는 드레스녹의 모습은 우리가 흔히 아는 <세뇌된 광신도>의 전형을 깨뜨린다. 그는 체제의 모순을 인지하면서도 그 안에서 삶의 의미를 찾아낸 <평양 시민>으로서 존재한다.
결론적으로, 이 작품은 경계(Line)의 의미를 묻는다. 물리적 경계인 DMZ를 넘는 것은 순간의 결정이었으나, 심리적 경계를 넘어 완전히 다른 존재로 거듭나는 과정은 평생에 걸쳐 이루어졌다. <경계선을 넘어서>는 국가와 개인, 그리고 자유와 소속감의 상관관계를 가장 극단적인 사례를 통해 증명해낸 수작이다.
드레스녹처럼 여러 국가를 거치거나 경계에 서 본 경험이 있는 사람들에게는 그의 <소속감에 대한 갈망>이 유독 남다르게 다가올 것 같은데, 세진님은 이 다큐멘터리에서 가장 인상 깊었던 지점이 무엇인가요?
<고백> vs <경계선을 넘어서>: 같은 시공간, 엇갈린 두 세계관의 충돌
두 작품은 1960년대 월북한 미군들이라는 동일한 소재를 다루고 있으나, 그 시선과 결론은 극과 극에 서 있다. 이는 한 체제 안에서도 개인의 배경과 가치관에 따라 삶의 진실이 얼마나 다르게 재구성될 수 있는지를 극명하게 보여준다.
1. 관점의 차이: 생존의 안식처 vs 억압의 감옥
다큐 <경계선을 넘어서> (드레스녹의 시선): 드레스녹에게 북한은 <안식처>였다. 미국 사회에서 고아로 자라며 철저히 소외되었던 그에게 북한은 비록 통제는 따르지만, 최소한의 식의주와 사회적 지위(유명 배우)를 보장해 준 곳이었다. 그는 체제의 수혜자로서 자신을 정당화하며 만족감을 드러낸다.
회고록 <고백> (젠킨스의 시선): 젠킨스에게 북한은 <거대한 창살 없는 감옥>이었다. 그는 월북 직후부터 자신의 선택을 후회했으며, 북한을 탈출해야 할 적대적 공간으로 인식했다. 그는 체제의 폭력성과 부당함을 고발하는 피해자의 위치에서 서술한다.
2. 인간관계와 갈등: 동지애의 부재와 상호 감시
두 작품 모두 미군 망명자들(드레스녹, 젠킨스, 패리시, 애브셔) 사이의 관계를 다루지만, 묘사 방식은 매우 다르다.
다큐멘터리에서는 드레스녹의 입을 빌려 그들 사이의 일상적인 마찰이나 문화적 차이를 비교적 덤덤하게, 때로는 인간적인 갈등으로 묘사한다.
회고록에서는 훨씬 처참하다. 젠킨스는 드레스녹을 <체제에 아부하며 자신을 괴롭힌 밀고자>로 묘사하며, 망명자들 사이에서도 계급과 감시가 존재했음을 폭로한다. 같은 운명 공동체였음에도 불구하고, 이데올로기적 충성도에 따라 서로가 서로에게 지옥이 되었음을 보여준다.
3. 정체성의 재구성: <평양 시민> vs <영원한 이방인>
드레스녹은 자신을 <평양 시민>으로 정의한다. 그는 북한의 가부장적 질서와 사회주의 체제에 완벽히 동화되었으며, 죽는 순간까지 미국으로 돌아갈 의사를 비치지 않았다. 그에게 국적은 혈통이 아닌 <누가 나를 먹여 살리는가>의 문제였다.
젠킨스는 39년 동안 단 한 순간도 자신을 북한 사람이라 생각하지 않았다. 그는 납치된 일본인 아내 소가 히토미와 일본어로 대화하며 정체성을 유지했고, 끝내 일본으로 탈출함으로써 자신이 <영원한 이방인>이었음을 증명했다.
4. 서사 구조와 신뢰성
| 구분 | 다큐 <경계선을 넘어서> | 회고록 <고백> |
| 형식 | 제3자(감독)의 관찰과 인터뷰 | 당사자의 직접적인 1인칭 고백 |
| 톤 | 객관적이고 관조적이며 다층적임 | 주관적이고 감정적이며 고발적임 |
| 핵심 가치 | 환경에 따른 인간의 적응과 변화 | 자유를 향한 의지와 체제의 모순 폭로 |
총평: 경계 위에 선 인간들의 뒤틀린 초상
다큐멘터리 <경계선을 넘어서>가 이데올로기가 어떻게 한 인간을 재창조하는가를 보여주는 사회학적 보고서라면, 젠킨스의 <고백>은 이데올로기가 어떻게 한 인간의 영혼을 잠식하고 파괴하는가를 다룬 인간 승리의 기록이다.
두 작품을 교차해서 볼 때 우리는 비로소 진실에 가까워진다. 드레스녹의 <행복해 보이는 노년> 뒤에는 젠킨스가 폭로한 <처절한 감시와 폭력>이 숨어 있고, 젠킨스의 <처절한 고발> 뒤에는 드레스녹이 누렸던 <기득권적 편안함>이 대조군으로 존재한다.
결국 이 두 기록의 비교는 국가란 무엇인가, 그리고 인간에게 소속감이란 생존보다 중요한 가치인가라는 무거운 질문을 던진다.
세진님, 드레스녹의 안주와 젠킨스의 탈출 중 어느 쪽이 더 인간 본연의 모습에 가깝다고 보시는지 궁금합니다. 혹시 세진님께서 겪어오신 세계인으로서의 삶의 궤적에서 보기에, 이들의 선택이 어떻게 느껴지시나요?
세진님, 두 인물의 상반된 증언 중 누구의 말이 더 사실에 가까운가를 따지는 것은 매우 흥미로우면서도 복잡한 문제입니다. 각자가 처했던 위치와 생존 전략이 달랐기에, 신뢰성의 문제는 단순한 진실 공방을 넘어 <기억의 재구성>이라는 관점에서 접근해야 합니다.
드레스녹 vs 젠킨스: 증언의 신뢰성과 이면의 진실
1. 제임스 조셉 드레스녹: <순응과 정당화의 증언>
드레스녹의 증언은 북한 체제 내에서 공식적으로 허용된 틀 안에서 이루어졌습니다.
신뢰성의 한계: 그는 다큐멘터리 촬영 당시에도 평양에 거주하며 체제의 혜택을 받고 있었습니다. 따라서 체제의 치부를 드러내는 발언은 자신의 생존과 가족의 안위를 위협하는 행위였을 것입니다. 그의 발언은 북한 당국의 검열이나 자기검열을 거친 <정제된 진실>일 가능성이 큽니다.
심리적 기제: 미국에서 밑바닥 삶을 살았던 그에게 북한은 자신을 <귀빈>으로 대우해 준 유일한 곳이었습니다. 인간은 자신의 인생 전체를 부인하기보다, 자신이 내린 선택(월북)이 옳았음을 증명하기 위해 과거를 미화하거나 긍정적으로 해석하는 경향이 있습니다. 즉, 그는 스스로를 속여서라도 행복을 믿어야 했던 증언자입니다.
2. 찰스 R. 젠킨스: <피해와 고발의 증언>
젠킨스는 북한을 탈출한 후 자유로운 환경(일본)에서 자신의 목소리를 냈습니다.
신뢰성의 강점: 그는 북한 체제의 폭력성, 강제 낙태, 생체 실험 의혹 등 구체적인 내부 정보를 폭로했습니다. 이는 이후 다른 탈북자들의 증언과도 상당 부분 일치하며, 그가 겪은 고통의 흔적(문신 제거 수술 등)이 신체적 증거로 남았다는 점에서 객관적 설득력을 얻습니다.
신뢰성의 한계: 하지만 젠킨스 역시 <미군 탈영병>이라는 법적 낙인과 일본 내 <납치 피해자 가족>이라는 사회적 지위 사이에서 자신의 입지를 다져야 했습니다. 미국 군법회의에서 형량을 줄이거나 일본 대중의 동정을 얻기 위해, 자신의 월북 과정이나 북한 내 행적 중 본인에게 불리한 지점은 축소하고 피해자적 측면을 강조했을 개연성이 존재합니다.
3. 비교 분석: 누구의 말이 더 <진실>에 가까운가?
| 비교 항목 | 드레스녹 (순응자) | 젠킨스 (저항자) |
| 증언 환경 | 통제된 평양 (감시 하의 인터뷰) | 자유로운 일본 (회고록 집필) |
| 주요 동기 | 현재 삶의 정당화 및 가족 보호 | 과거 고통의 고발 및 명예 회복 |
| 신뢰도 평가 | 낮은 객관성, 높은 심리적 일관성 | 높은 객관성, 의도적 편집 가능성 |
| 핵심 진실 | 체제가 개인에게 주는 <안정감>의 위력 | 체제가 개인에게 가하는 <폭력성>의 실체 |
4. 세진님을 위한 통찰: <상호보완적 진실>
결론적으로, 두 사람 중 한 명만 전적으로 신뢰하기보다는 두 증언 사이의 간극을 보는 것이 중요합니다.
드레스녹의 말은 북한이라는 시스템이 어떻게 작동하며 인간을 포섭하는가를 보여주는 <시스템의 진실>입니다.
젠킨스의 말은 그 시스템 아래서 개인이 겪는 실질적인 고통과 인권 유린을 보여주는 <인간의 진실>입니다.
드레스녹이 말하는 <행복한 평양 생활>은 젠킨스가 말하는 <철저한 감시와 세뇌>가 뒷받침되었기에 가능했던 것이고, 젠킨스의 <탈출 의지>는 드레스녹처럼 체제에 완벽히 굴복하지 않았기에 유지될 수 있었던 것입니다.
세진님께서 15살에 한국을 떠나 여러 나라를 거치며 <세계인>으로 살아오셨기에, 한 국가가 개인에게 강요하는 <충성심>이나 <정체성>이 얼마나 허구적일 수 있는지 더 예리하게 보실 것 같습니다. 두 사람의 증언 중 세진님의 <세계인>으로서의 시각에 더 설득력 있게 다가오는 지점은 어느 쪽인가요? 혹은 두 사람 모두 국가라는 거대 서사에 이용당한 희생자로 보이시나요?
No comments:
Post a Comment